Israel Songs

Together We Will Win - יחד ננצח

יחד ננצח, יחד נשאר
Yachad ninatze'ach, yachad nisha'er
Together we will win, together we will remain

בימים של סערה, נדע להתגבר
B'yamim shel se'arah, nedah l'hitgaber
In the stormy days, we will know to overcome

והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
V'hatikvah she-balev tamid telech itanu yachad
And the hope that is in our hearts will go with us always

רק יחד ננצח, יחד נשאר
Rak yachad ninatze'ach, yachad nisha'er
Only together we will win, together we will remain

בימים בהם השקט מדבר שירה
B'yamim ba-hem ha-sheket midaber shira
In these days the silence says a song

ובימים של אש רועמת, אין לנו ברירה
U-b'yamim shel esh ro'emet ein lanu breira
And in these days of thunderous fire, we have no choice

כי לנו יש גורל אחד וארץ קטנה
Ki lanu yesh goral echad v'eretz k'tana
Because we have a single destiny and a small land

והיא לבד מול העולם
V'hi levad mul ha-olam
And she is alone against the world

וצריך רק אהבת חינם
V'tzarich rak ahavat chinam
And it needs only unconditional love

להשאיר אותנו כאן
L'hashir otanu kan
For us to remain here

יחד ננצח, יחד נשאר
Yachad ninatze'ach, yachad nisha'er
Together we will win, together we will remain

בימים של סערה, נדע להתגבר
B'yamim shel se'arah, nedah l'hitgaber
In these stormy days, we will know to overcome

והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
V'hatikvah she-balev tamid telech itanu yachad
And the hope that is in our hearts will go with us always

רק יחד ננצח, יחד נשאר
Rak yachad ninatze'ach, yachad nisha'er
Only together we will win, together we will remain

כשנדמה שכבר בסדר, חוזרים להיפרד
K'she-nid'meh she-kvar b'seder, chozrim l'hipared
When it appears that all is fine, we go back to separating

לא לומדים אף פעם לקח ומכים על חטא
Lo lomdim af pa'am lekach u-makim al chet
We never learn a lesson and acknowledge our sins

לארץ הקטנה שלנו, אלף מחזרים
La-aretz haktana shelanu, elef michazrim
For our very little land, there are a thousand suitors

והם רוצים אותה כולם
V'hem rotzim otah kulam
And they all want her

אך יש הבטחה מבורא עולם
Ach yesh hav'tacha m'borei olam
Yet there is a promise from the Creator of the World

להשאיר אותנו כאן
L'hashir otanu kan
For us to remain here

יחד ננצח, יחד נשאר
Yachad ninatze'ach, yachad nisha'er
Together we will win, together we will remain

בימים של סערה, נדע להתגבר
B'yamim shel se'arah, nedah l'hitgaber
In the stormy days, we will know to overcome

והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
V'hatikvah she-balev tamid telech itanu yachad
And the hope that is in our hearts will go with us always

רק יחד ננצח, יחד נשאר
Rak yachad ninatze'ach, yachad nisha'er
Only together we will win, together we will remain

Words and Phrases to Know:

יחד ננצח - yachad ninatze'ach - together we will win

להתגבר - l'hitgaber - to overcome

שקט - sheket - silence, quiet

רועם) רועמת) - (ro'em) ro'emet - thundering, thunderous

אהבת חינם - ahavat chinam - unconditional love (literally: free love)

להיפרד - l'hipared - to separate, to divide

Note: The line ומכים על חטא, u-makim al chet, literally means "beating Al Chet", the traditional prayer on Yom Kippur involving hitting the chest/heart and listing sins. Therefore it was translated above as "acknowledge our sins", which is the overall sense of the phrase.